1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
(rugissant)

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
♪♪

3
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
♪♪

4
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
♪♪

5
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
♪♪

6
00:02:22,000 --> 00:02:25,999
Vous êtes fous les gars ?
Qu'est-ce que c'est?

7
00:02:26,000 --> 00:02:28,999
Tu vas répondre
quelques questions, Tanner.

8
00:02:29,000 --> 00:02:31,999
Comment sais-tu qui je suis ?
Je t'ai vu chez Dodge.

9
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
Nous voulons ton frère,
où est-il ?

10
00:02:35,000 --> 00:02:36,999
Mon frère Gène
possède The T Square.

11
00:02:37,000 --> 00:02:38,999
Si tu le veux, c'est
où vous le trouverez.

12
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
(fort martèlement)
Waouh !

13
00:02:40,001 --> 00:02:41,999
Ne sois pas mignon,
Tanner, personne n'y est allé

14
00:02:42,000 --> 00:02:43,999
sur The T Square pour trois
mois, et vous le savez.

15
00:02:44,000 --> 00:02:46,999
Vous vous trompez, monsieur !
Je ne le savais pas.

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,999
Est-ce que tu essaies
pour nous faire croire

17
00:02:49,000 --> 00:02:50,999
tu n'es pas venu ici
répartir cet argent ?

18
00:02:51,000 --> 00:02:53,999
Quel est l'argent
tu parles de ?

19
00:02:54,000 --> 00:02:57,999
Écoute, je n'ai pas vu
mon frère Gene depuis des années.

20
00:02:58,000 --> 00:02:59,999
Il n'a voulu aucune partie de moi.

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,999
Je suis ici maintenant parce qu'il a écrit
moi tout à coup, il avait besoin d'aide.

22
00:03:03,000 --> 00:03:05,999
Tanner, ton frère a volé
68 000 $ qui nous appartenaient.

23
00:03:06,000 --> 00:03:08,999
Vous êtes tous fous, pas Gene !

24
00:03:09,000 --> 00:03:10,999
68 000 $ !

25
00:03:11,000 --> 00:03:13,999
Et la sueur et le sang de chacun
l'homme qui l'a mérité l'a suivi.

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,999
Nous voulons récupérer notre argent ;
nous verrons ton frère pendu

27
00:03:16,000 --> 00:03:17,999
si nous devons le traquer
pour le reste de notre vie.

28
00:03:18,000 --> 00:03:19,999
Tu veux parler maintenant et économiser
toi-même un peu... Tiens-le, tiens-le.

29
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Wilkinson!

30
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
On dirait que je suis très en retard.

31
00:03:45,000 --> 00:03:47,999
Eh, nous n'aurons aucun problème
les rattraper.

32
00:03:48,000 --> 00:03:49,999
Peut-être que nous n'essaierons pas.

33
00:03:50,000 --> 00:03:53,999
C'est un insigne de maréchal
tu portes. C'est.

34
00:03:54,000 --> 00:03:57,999
Mais je ne suis pas venu ici pour
causer du chagrin à ces trois-là.

35
00:03:58,000 --> 00:03:59,999
Vous les connaissez ?
Harker, Rigley, Hendricks.

36
00:04:00,000 --> 00:04:01,999
Et je vais vous dire ceci :
Ils en ont le ventre plein

37
00:04:02,000 --> 00:04:04,999
déjà des ennuis,
Problème de tanneur !

38
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Écoutez, maréchal,

39
00:04:06,001 --> 00:04:08,999
Je n'ai jamais vu ces trois-là
dans ma vie d'avant.

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,999
Ils m'interrogeaient
à propos de mon frère qui vole

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,999
l'argent leur appartenant;
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

42
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
Maintenant c'est à mon tour de demander
leur quelques questions.

43
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
Tanneur!

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,999
Je suis venu ici pour une raison :

45
00:04:21,000 --> 00:04:22,999
Tournez-vous et couvrez-vous
loin d'Abilene.

46
00:04:23,000 --> 00:04:24,999
Pourquoi?

47
00:04:25,000 --> 00:04:26,999
Tu n'as pas
rien contre moi.

48
00:04:27,000 --> 00:04:28,999
Tu es un
Pistolero professionnel,

49
00:04:29,000 --> 00:04:31,999
et le frère de Gene Tanner.

50
00:04:32,000 --> 00:04:34,999
je n'aime pas
être bondé, maréchal.

51
00:04:35,000 --> 00:04:36,999
Maintenant, vas-tu
répondre à quelques questions

52
00:04:37,000 --> 00:04:40,999
ou est-ce que je vais avoir
aller les chercher moi-même ?

53
00:04:41,000 --> 00:04:42,999
Très bien, je vais le dire
tu ce que je sais.

54
00:04:43,000 --> 00:04:44,999
Ton frère ruiné
tous les petits éleveurs,

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,999
dont les trois
ça t'a sauté dessus.

56
00:04:47,000 --> 00:04:48,999
Ils ont perdu leur
la terre, leurs maisons.

57
00:04:49,000 --> 00:04:51,999
Tout ce que Gene a toujours voulu
c'était un peu de terre.

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,999
Pourquoi le ferait-il ?

59
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Ton frère a parlé
les éleveurs se lancent dans le marketing

60
00:04:55,001 --> 00:04:59,999
tout leur bétail ensemble;
un grand troupeau, un grand trajet.

61
00:05:00,000 --> 00:05:02,999
Ils ont vendu ce bétail
pour 68 000 $.

62
00:05:03,000 --> 00:05:04,999
Ils étaient à Clover ;
puis ton frère a volé

63
00:05:05,000 --> 00:05:09,999
chaque centime de cet argent
et disparu.

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,999
Ce n'est pas bon, maréchal.

65
00:05:12,000 --> 00:05:13,999
Un homme qui vit
par sa conscience

66
00:05:14,000 --> 00:05:18,999
ne fait pas de chagrin à quelqu'un
d'autre... seulement lui-même.

67
00:05:19,000 --> 00:05:21,999
Peut-être, je juge
un homme par ce qu'il fait.

68
00:05:22,000 --> 00:05:23,999
OK, maréchal.

69
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Gene me déteste pour quoi
Je le suis, jugez-le sur cela.

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,999
Je ne sais pas pour vous, maréchal,

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,999
mais je vais à Abilene.

72
00:05:35,000 --> 00:05:38,999
Je ne vais pas quitter la ville
jusqu'à ce que je retrouve mon frère.

73
00:05:39,000 --> 00:05:41,999
Ne me gêne pas.

74
00:05:42,000 --> 00:05:44,999
Je ne peux pas encore vous arrêter légalement.

75
00:05:45,000 --> 00:05:46,999
Mais tu sors ces armes
juste une fois à Abilene,

76
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
et je te ferai
mes affaires personnelles.

77
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
♪♪

78
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
♪♪

79
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Vous avez une chambre ?

80
00:06:39,001 --> 00:06:42,000
"Sí, señor", salle six.

81
00:06:46,000 --> 00:06:49,999
Vous resterez
avec nous longtemps, "señor"...

82
00:06:50,000 --> 00:06:51,999
(ton nerveux)
Tanneur ?

83
00:06:52,000 --> 00:06:55,999
Cela dépend... faites-en
une différence pour toi ?

84
00:06:56,000 --> 00:06:58,999
Tu dois me le dire !
Il y avait un autre homme

85
00:06:59,000 --> 00:07:01,999
dans cette ville nommée Tanner.

86
00:07:02,000 --> 00:07:04,999
C'est mon frère.

87
00:07:05,000 --> 00:07:07,999
Il y a eu tellement de choses
déjà des ennuis, « señor ».

88
00:07:08,000 --> 00:07:09,999
Peut-être que ce serait
soit plus en sécurité pour toi

89
00:07:10,000 --> 00:07:13,999
si vous n'êtes pas resté à Abilene.

90
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
Le maréchal vous dit
dire ça ?

91
00:07:17,000 --> 00:07:18,999
"Le maréchal" ?

92
00:07:19,000 --> 00:07:20,999
Cet hôtel vous appartient ?

93
00:07:21,000 --> 00:07:24,999
Moi, je travaille seulement
ici, "señor".

94
00:07:25,000 --> 00:07:27,999
Alors je garderai
la clé de la chambre six.

95
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Si je veux des conseils de quelqu'un
dans cette ville, je vais les laisser maintenant.

96
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
♪♪

97
00:07:48,000 --> 00:07:49,999
(des pas approchent)

98
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
♪♪

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Ahh !

100
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Tout va bien, Jud ?
Sortons d'ici, Marty.

101
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
♪♪

102
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
(les vaches meuglent)

103
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
(homme)
Là, mec.

104
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Sur.

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,999
Ah, je pense que c'est
J'ai compris, Miguel.

106
00:08:58,000 --> 00:09:00,999
Ramène-le dans le feu
et donnez-lui du tempérament.

107
00:09:01,000 --> 00:09:02,999
Bonjour, maréchal,
être d'accord avec toi.

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,999
Qu'est-ce que tu penses, Seth ?

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,999
Kip Tanner.

110
00:09:07,000 --> 00:09:08,999
Vous avez 20 hommes qui travaillent pour vous.

111
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Pourquoi faire ça vous-même ?

112
00:09:10,001 --> 00:09:12,999
C'est bien pour un homme d'être
rappelé par quoi il a commencé.

113
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Allons à la maison,

114
00:09:14,001 --> 00:09:16,000
ma fille va bruisser
du café.

115
00:09:18,000 --> 00:09:19,999
Tu vas faire quelque chose pour Tanner ?
Il a été prévenu

116
00:09:20,000 --> 00:09:22,999
que se passera-t-il s'il tire un
arme à feu à Abilene. Cela ne suffit pas.

117
00:09:23,000 --> 00:09:24,999
C'est tout ce que je peux faire
à moins qu'il me donne une raison.

118
00:09:25,000 --> 00:09:26,999
Je ne veux pas de lui, débarrasse-toi de lui.
Tu oublies que je suis payé

119
00:09:27,000 --> 00:09:29,999
pour faire respecter la loi,
Je ne prends pas d'ordres de votre part.

120
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Cela a plus de sens si
vous perdriez cette notion.

121
00:09:31,001 --> 00:09:32,999
C'est mon pays et ma ville.

122
00:09:33,000 --> 00:09:34,999
Il m'a fallu 30 ans pour construire
et je vais le tenir

123
00:09:35,000 --> 00:09:38,999
de toutes les manières possibles, avec
la loi ou sans elle.

124
00:09:39,000 --> 00:09:40,999
Je te l'ai déjà dit,
Je protégerai vos droits légaux

125
00:09:41,000 --> 00:09:42,999
avec tout ce que j'ai,
mais tu es en dehors de la loi

126
00:09:43,000 --> 00:09:44,999
et je viendrai après toi tout comme
aussi vite que je le ferais pour n'importe qui d'autre.

127
00:09:45,000 --> 00:09:47,999
Et combien de temps penses-tu
tu porteras ce badge ?

128
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Tu dois y faire face
tôt ou tard !

129
00:09:49,001 --> 00:09:50,999
Le jour est fini quand un homme
pourrait faire sa propre loi.

130
00:09:51,000 --> 00:09:52,999
Cela vaut pour ton genre
de droit ou celui de Kip Tanner.

131
00:09:53,000 --> 00:09:54,999
Vous voulez voir Kip Tanner
vivant, tu le gardes à l'écart

132
00:09:55,000 --> 00:09:57,999
d'Abilène; maintenant c'est
la façon dont ma loi a été

133
00:09:58,000 --> 00:10:00,999
et c'est comme ça
ça va rester.

134
00:10:01,000 --> 00:10:02,999
J'ai en quelque sorte perdu mon goût
pour ce café, Seth.

135
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
j'espérais
vous le verriez différemment.

136
00:10:17,000 --> 00:10:19,999
♪♪

137
00:10:20,000 --> 00:10:22,999
Bonjour Alice.
Oh, bonjour papa !

138
00:10:23,000 --> 00:10:25,999
Qui était-ce ?
Le maréchal.

139
00:10:26,000 --> 00:10:27,999
Eh bien, est-ce qu'il ne reste pas
pour le petit déjeuner ?

140
00:10:28,000 --> 00:10:31,999
Oh, je suppose que non ; nous avions
un petit désaccord.

141
00:10:32,000 --> 00:10:33,999
Oh, papa, à propos de quoi ?

142
00:10:34,000 --> 00:10:35,999
Kip Tanner.

143
00:10:36,000 --> 00:10:38,999
Mais c'est le frère de Gene.
Ouais.

144
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Il est à Abilene.

145
00:10:40,001 --> 00:10:44,000
Pourquoi?
Simplement, je devrais chercher Gene.

146
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Bien.

147
00:10:51,000 --> 00:10:54,999
Pense-t-il que Gene reviendra ici ?
Oh, je te l'ai dit, Alice.

148
00:10:55,000 --> 00:10:58,999
Tu te perdais
sur un nicheur comme Gene Tanner.

149
00:10:59,000 --> 00:11:01,999
Il y a plein d'autres hommes.

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,999
Oui, mais je voulais
pour l'épouser, papa.

151
00:11:06,000 --> 00:11:09,999
Cela ne fait que trois mois.

152
00:11:10,000 --> 00:11:12,999
(riant) Je vais m'en remettre.
Bien sûr que tu le feras, chérie.

153
00:11:13,000 --> 00:11:15,999
D'ailleurs...
Hum ?

154
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Tu as vu ton frère ce matin ?

155
00:11:17,001 --> 00:11:19,999
Non, non, non, Jud et Marty Ruger
passons la nuit en ville.

156
00:11:20,000 --> 00:11:22,999
Encore? Oh,
pourquoi pas ?

157
00:11:23,000 --> 00:11:24,999
Le Hainline s'intitule
faire ce qu'il veut.

158
00:11:25,000 --> 00:11:28,999
Et bien sûr, ça va
pour les femmes Hainline aussi.

159
00:11:29,000 --> 00:11:32,999
Tu choisis n'importe quel homme
tu penses que c'est méritant,

160
00:11:33,000 --> 00:11:35,999
et je vais le chercher pour toi.

161
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Je vais te préparer le petit-déjeuner.

162
00:11:57,000 --> 00:11:58,999
Que fais-tu ici, Tanner ?

163
00:11:59,000 --> 00:12:02,999
Jouez à votre façon, pour l'instant.
À ma manière ?

164
00:12:03,000 --> 00:12:04,999
Un couple d'Abilene
les citoyens m'ont travaillé dessus

165
00:12:05,000 --> 00:12:06,999
dans ma chambre d'hôtel hier soir.

166
00:12:07,000 --> 00:12:09,999
Probablement tes amis,
les petits éleveurs.

167
00:12:10,000 --> 00:12:11,999
Tanner, j'ai prévenu
toi, que se passerait-il

168
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
si vous avez commencé quelque chose.

169
00:12:13,001 --> 00:12:14,999
Si je le faisais, je ne serais pas là
je te parle maintenant.

170
00:12:15,000 --> 00:12:19,999
Vous savez ce qu'ils veulent ?
Je n'ai pas eu l'occasion de le savoir.

171
00:12:20,000 --> 00:12:21,999
Ils ont pris une lettre
mon frère m'avait écrit.

172
00:12:22,000 --> 00:12:24,999
je te donne une chance
pour jouer ce rôle légal, maréchal.

173
00:12:25,000 --> 00:12:26,999
Vous apprenez pourquoi
ils ont pris cette lettre

174
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
et tu me trouveras
au T Square.

175
00:12:29,000 --> 00:12:30,999
Le ranch de ton frère ?
C'est exact.

176
00:12:31,000 --> 00:12:33,999
Sa lettre m'a promis
une participation dans le ranch,

177
00:12:34,000 --> 00:12:36,999
si je l'aidais.
Vous ne savez pas dans quoi vous vous engagez.

178
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Peut-être... peut-être que j'aimerais
pour le découvrir.

179
00:12:47,000 --> 00:12:52,999
(Seth) "Je n'ai jamais cru aux armes à feu
et bousculer les gens.

180
00:12:53,000 --> 00:12:55,999
"Mais je le dois à ces hommes
qui me fait confiance pour être sûr

181
00:12:56,000 --> 00:12:59,999
"cette affaire...
Je vais être honnête : se battre

182
00:13:00,000 --> 00:13:02,999
un homme comme Hainline
J'aurai besoin de votre aide."

183
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Hmph... "Ça veut dire
vos armes.

184
00:13:09,000 --> 00:13:10,999
"Même si toi et moi
Je n'ai jamais été d'accord,

185
00:13:11,000 --> 00:13:15,999
"Kip, pour leur bien,
J'espère que tu accepteras mon accord

186
00:13:16,000 --> 00:13:19,999
et viens à Abilène ;
signé, Gene.

187
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
C'était un truc idiot,
Jud : entrer par effraction dans sa chambre,

188
00:13:22,000 --> 00:13:24,999
prendre une chance d'être
reconnu, pour ça ?

189
00:13:25,000 --> 00:13:27,999
« Papa, comment savions-nous que c'est tout ce que nous trouverions ?
Eh bien, n'essaye jamais

190
00:13:28,000 --> 00:13:29,999
encore une chose comme ça
sans me le dire au préalable.

191
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Puis-je voir la lettre, papa ?
Bien sûr.

192
00:13:35,000 --> 00:13:37,999
Cela fait trois mois !

193
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
C'est vrai, soeurette,
il l'a envoyé juste avant

194
00:13:39,001 --> 00:13:40,999
ces nids ont commencé
cette conduite de bétail.

195
00:13:41,000 --> 00:13:44,999
Cela ne semble pas possible.
Quoi?

196
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Cela ne ressemble pas à
un homme qui planifiait

197
00:13:46,001 --> 00:13:48,999
doubler
et voler ses amis.

198
00:13:49,000 --> 00:13:50,999
Peut-être que oui, sœurette.

199
00:13:51,000 --> 00:13:53,999
Cela dépend de la façon dont
tu connais un homme.

200
00:13:54,000 --> 00:13:55,999
Eh bien, je pense
Je connaissais Gene Tanner,

201
00:13:56,000 --> 00:13:58,999
mieux que quiconque
sinon vivant...

202
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
sauf son frère.

203
00:14:04,000 --> 00:14:09,000
♪♪

204
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
(frapper à la porte)

205
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
♪♪

206
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
(chevaux au galop)

207
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Matin.

208
00:16:10,001 --> 00:16:11,999
Eh bien, tu regardes
quelque chose qui lui ressemble.

209
00:16:12,000 --> 00:16:14,999
Un peu plus vieux, mais je le saurais
tu étais le frère de Gene.

210
00:16:15,000 --> 00:16:17,999
C'est exact.
Je m'appelle Seth Hainline.

211
00:16:18,000 --> 00:16:19,999
C'est mon fils, Jud.
Salut.

212
00:16:20,000 --> 00:16:22,999
Marty Ruger.
Salut.

213
00:16:23,000 --> 00:16:27,999
Ouais, j'ai entendu parler de toi...
et ta famille.

214
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Que puis-je faire pour vous ?

215
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Eh bien, vous pouvez...
quittez ce pays.

216
00:16:38,000 --> 00:16:39,999
je t'attendais
se laisser tomber.

217
00:16:40,000 --> 00:16:41,999
Je ne peux tout simplement pas me permettre d'avoir
toi ici, Tanner !

218
00:16:42,000 --> 00:16:43,999
Vous ou personne d'autre ;
depuis plus de 30 ans c'est

219
00:16:44,000 --> 00:16:45,999
la façon dont j'ai conduit mon stock
à Spring Range.

220
00:16:46,000 --> 00:16:48,999
Alors ton frère
s'installe ici dans la vallée.

221
00:16:49,000 --> 00:16:50,999
Eh, une propriété parfaitement légale.

222
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Où était ton frère
et les autres colons

223
00:16:52,001 --> 00:16:54,999
quand j'étais ici
ouvrir ce pays ?

224
00:16:55,000 --> 00:16:57,999
Eh bien, maintenant tu étais là
d'abord, M. Hainline.

225
00:16:58,000 --> 00:16:59,999
Personne ne le conteste.
Puis quand je bâtis un pays

226
00:17:00,000 --> 00:17:02,999
c'est bon à vivre
ils avancent, comme des vautours,

227
00:17:03,000 --> 00:17:04,999
se nourrir d'une carcasse
ils n'ont même pas tué.

228
00:17:05,000 --> 00:17:08,999
Eh bien, un homme ne peut contrôler que
tant de terres, M. Hainline.

229
00:17:09,000 --> 00:17:12,999
Vous avez votre part.
Je ne vais pas discuter avec vous.

230
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
je te propose la même offre

231
00:17:14,001 --> 00:17:15,999
que j'ai fait les autres ;
ni plus ni moins.

232
00:17:16,000 --> 00:17:17,999
Nommez-le.

233
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Je te paierai toi et ton frère

234
00:17:19,001 --> 00:17:20,999
ce que vous mettez dans les améliorations.

235
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Vous signez tous vos droits
à moi

236
00:17:22,001 --> 00:17:24,999
et puis sors de
Abilene et ne reviens pas.

237
00:17:25,000 --> 00:17:27,999
C'est la meilleure offre
J'ai déjà dû quitter la ville.

238
00:17:28,000 --> 00:17:30,999
Alors tu le prendras ?
Non.

239
00:17:31,000 --> 00:17:35,999
C'est le ranch de Gene...
tu dois lui parler.

240
00:17:36,000 --> 00:17:37,999
Maintenant, quittez The T Square.

241
00:17:38,000 --> 00:17:39,360
Personne ne nous le dit
que faire, Tanner !

242
00:17:41,000 --> 00:17:43,999
♪♪

243
00:17:44,000 --> 00:17:45,999
D'autres idées ?

244
00:17:46,000 --> 00:17:50,999
C'était rapide, Tanner, mais
le garçon peut aussi aller vite.

245
00:17:51,000 --> 00:17:54,999
En ce moment, il est juste
manque un peu de jugement.

246
00:17:55,000 --> 00:17:57,999
Beaucoup de jugement.

247
00:17:58,000 --> 00:18:00,999
Je réitère mon offre,
M. Tanner.

248
00:18:01,000 --> 00:18:03,999
Si vous décidez de le prendre,
ce que je conseille fortement,

249
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
tu me trouveras dans
la banque à Abilene.

250
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
♪♪

251
00:18:24,000 --> 00:18:26,999
♪♪

252
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
(les vaches meuglent)

253
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
♪♪

254
00:18:55,000 --> 00:18:58,999
"Seigneur" Tanner ?
Les nouvelles vont vite.

255
00:18:59,000 --> 00:19:00,999
Seulement une mauvaise nouvelle,
"seigneur."

256
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
♪♪

257
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
(frapper à la porte)

258
00:19:22,000 --> 00:19:24,999
Mlle Hainline ?
Oui?

259
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Puis-je entrer ?
Certainement.

260
00:19:33,000 --> 00:19:35,999
Donc tu es le frère de Gene.

261
00:19:36,000 --> 00:19:38,999
Tu devrais savoir
vous n'êtes pas le bienvenu ici.

262
00:19:39,000 --> 00:19:41,999
Oui, ton père
m'a déjà prévenu.

263
00:19:42,000 --> 00:19:44,999
Ne vous souciez pas du fait que j'ai
j'ai essayé de découvrir

264
00:19:45,000 --> 00:19:47,999
où est Gene ?

265
00:19:48,000 --> 00:19:51,999
Je déteste dire que c'est évident
à propos de Gene, M. Tanner.

266
00:19:52,000 --> 00:19:55,999
Combien as-tu aimé
mon frère ?

267
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
Tu devais savoir
J'allais l'épouser.

268
00:19:59,000 --> 00:20:01,999
Contre la volonté de ton père ?
Oui.

269
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Et pourquoi es-tu
si disposé à croire

270
00:20:03,001 --> 00:20:05,999
il serait devenu voleur du jour au lendemain ?

271
00:20:06,000 --> 00:20:08,999
Ou avez-vous peur de la réponse ?

272
00:20:09,000 --> 00:20:11,999
Je ne sais pas ce que tu veux dire
par cela, M. Tanner.

273
00:20:12,000 --> 00:20:13,999
Toute la ville connaît la vérité.

274
00:20:14,000 --> 00:20:16,999
Écoute, j'ai élevé cet enfant,
quand nos parents sont morts.

275
00:20:17,000 --> 00:20:18,999
Je sais ce qu'il est.

276
00:20:19,000 --> 00:20:21,999
Il ne volerait pas un morceau
de pain s'il mourait de faim.

277
00:20:22,000 --> 00:20:25,999
je ne te connaissais pas
a élevé Gene.

278
00:20:26,000 --> 00:20:28,999
Cela explique peut-être comment il peut
devenir un hors-la-loi du jour au lendemain.

279
00:20:29,000 --> 00:20:30,999
Il déteste les armes.

280
00:20:31,000 --> 00:20:34,999
Il me déteste parce que
Je vis avec eux.

281
00:20:35,000 --> 00:20:38,999
Tu devras réfléchir
d'une meilleure raison que celle-là.

282
00:20:39,000 --> 00:20:42,999
Qu'est-ce que tu attendais
gagner à venir ici ?

283
00:20:43,000 --> 00:20:46,999
Votre aide.

284
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Mais j'aurais dû savoir
mieux que prévu

285
00:20:48,001 --> 00:20:52,000
toute personne appartenant
à Seth Hainline pour en donner.

286
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
M. Tanner.

287
00:20:58,000 --> 00:20:59,999
Tu t'attendais à ce que je croie
Gene était innocent

288
00:21:00,000 --> 00:21:02,999
quand un témoin
je l'ai vu voler la scène ?

289
00:21:03,000 --> 00:21:04,999
Quel est le nom
de ce témoin ?

290
00:21:05,000 --> 00:21:06,999
Le pilote d'étape, Andy Ferris.

291
00:21:07,000 --> 00:21:08,999
Il a entendu l'un des braqueurs
appelle ton frère par son nom.

292
00:21:09,000 --> 00:21:10,999
Le même jour, Gene a disparu.

293
00:21:11,000 --> 00:21:13,999
Que pourrait-on penser d’autre ?

294
00:21:14,000 --> 00:21:15,999
Où puis-je parler
à cet Andy Ferris ?

295
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Il est à Abilene à moins que
il est en fuite.

296
00:21:22,000 --> 00:21:24,999
Il y a autre chose
vous pourriez y penser.

297
00:21:25,000 --> 00:21:26,999
Soit mon frère était
l'homme le plus stupide

298
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
qui a déjà commis un vol,

299
00:21:28,001 --> 00:21:31,999
ou bien il voulait tout le monde
pour le savoir.

300
00:21:32,000 --> 00:21:34,999
Vous dites qu'Andy ment ?
Quelqu’un l’est.

301
00:21:35,000 --> 00:21:36,999
Alors pourquoi Gene a-t-il quitté la ville ?

302
00:21:37,000 --> 00:21:38,999
Tout le monde aimerait savoir !

303
00:21:39,000 --> 00:21:41,999
Tout le monde sauf ton père.

304
00:21:42,000 --> 00:21:44,999
Il s'en fiche
ce qui est arrivé à Gene.

305
00:21:45,000 --> 00:21:47,999
Il veut juste obtenir
moi hors de la ville.

306
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Je me demande pourquoi.

307
00:21:55,000 --> 00:21:57,999
(Jud)
Vous le croyez ?

308
00:21:58,000 --> 00:22:01,999
Jud... tu as entendu
tout ce qu'il a dit ?

309
00:22:02,000 --> 00:22:03,299
La plupart.

310
00:22:03,300 --> 00:22:06,746
C'est vrai, toi et papa ne l'avez pas fait
je me soucie de retrouver Gene.

311
00:22:06,771 --> 00:22:07,999
Pourquoi devrions-nous le faire, sœurette ?

312
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Il vole cet argent
ruiné les nids.

313
00:22:10,000 --> 00:22:12,999
C'est exactement ce que nous voulions.

314
00:22:13,000 --> 00:22:18,000
Oui, c'est exactement
ce que toi et papa vouliez.

315
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
♪♪

316
00:22:35,000 --> 00:22:37,999
♪♪

317
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Oh, ouh !

318
00:22:55,000 --> 00:22:57,999
(homme) Salut, Andy.
Salut, Charlie.

319
00:22:58,000 --> 00:23:00,999
Bonjour, "señorita",
tu as des colis pour moi ?

320
00:23:01,000 --> 00:23:03,999
Non, mais il y a un message
pour vous, "senor" Ferris.

321
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Hmm.

322
00:23:09,000 --> 00:23:12,999
Hmm, ce type Tanner veut
pour me voir à l'étage dans sa chambre.

323
00:23:13,000 --> 00:23:16,999
Tu as une idée de pourquoi ?
Je ne sais pas, "señor".

324
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
La note a été laissée
avant d'arriver ici.

325
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
♪♪

326
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Et vous Andy Ferris ?

327
00:23:36,001 --> 00:23:40,000
Non, Andy est à l'hôtel.
Merci.

328
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
♪♪

329
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
(homme)
La porte est ouverte.

330
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
M. Tanner?

331
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Salut, M. Tanner.

332
00:24:09,001 --> 00:24:12,000
(coups de feu)

333
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
(gargouillis)

334
00:24:42,000 --> 00:24:43,999
(Maréchal Wilkinson)
Reste là comme ça !

335
00:24:44,000 --> 00:24:45,999
Ne bougez pas.

336
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Maintenant, retourne-toi, lentement...
et levez les mains.

337
00:25:00,000 --> 00:25:01,999
Oh! Beau travail,
maréchal.

338
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Jetez un œil à Andy.

339
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Il est mort.

340
00:25:10,000 --> 00:25:11,999
Tu seras pendu pour ça, Tanner.

341
00:25:12,000 --> 00:25:13,260
Tu penses que je l'ai tué ?

342
00:25:13,285 --> 00:25:15,999
Tu es le seul à
était assez proche de lui.

343
00:25:16,000 --> 00:25:18,999
Écoute, je n'ai jamais
je l'ai même vu auparavant.

344
00:25:19,000 --> 00:25:20,999
Je ne sais pas pourquoi il était ici.

345
00:25:21,000 --> 00:25:22,999
Et mon arme n'a pas tiré.

346
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Vous avez eu tout le temps de recharger.
Surveille-le, Jud.

347
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Vous dites que vous ne le connaissiez pas ?

348
00:25:49,001 --> 00:25:52,000
C'est exact.
Comment expliquez-vous cela ?

349
00:25:57,000 --> 00:25:59,999
Andy Ferris, le pilote d'étape ?

350
00:26:00,000 --> 00:26:02,999
Le seul témoin
contre ton frère.

351
00:26:03,000 --> 00:26:05,999
Écoutez, maréchal, c'est
un coup monté et vous le savez.

352
00:26:06,000 --> 00:26:07,392
Je n'ai pas tiré sur Ferris.

353
00:26:07,417 --> 00:26:10,999
Vous aurez l'occasion de parler
votre paix à votre procès.

354
00:26:11,000 --> 00:26:12,999
(en riant)
"Procès?"

355
00:26:13,000 --> 00:26:15,999
Toi et le maréchal
a piégé mon frère aussi ?

356
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
Tu ne vivras pas
pour un essai, Tanner.

357
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
je suis toujours la loi
par ici, Jud.

358
00:26:20,000 --> 00:26:21,096
Maintenant, sors d'ici.

359
00:26:21,121 --> 00:26:23,999
Tu n'arrêtes pas de dire que tu es le
loi à Abilene, maréchal.

360
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Peut-être que maintenant tu auras
pour le prouver !

361
00:26:30,000 --> 00:26:31,999
Tu penses toujours que tu peux courir
cette ville, M. Wilkinson ?

362
00:26:32,000 --> 00:26:34,999
Je suis payé pour ça.
D'accord.

363
00:26:35,000 --> 00:26:36,999
je reprendrai
ce que j'ai dit à ton sujet.

364
00:26:37,000 --> 00:26:39,999
Peut-être que tu n'étais pas là
sur le cadre,

365
00:26:40,000 --> 00:26:41,999
mais tu es
attiré tout comme moi.

366
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Si quelqu'un d'autre
tué Andy Ferris

367
00:26:43,001 --> 00:26:46,999
cela sortira au procès.
Vous avez entendu ce que Jud a dit.

368
00:26:47,000 --> 00:26:49,999
Hainline s'occupera du
procès... s'il y a un procès.

369
00:26:50,000 --> 00:26:52,999
Pas toi.
Nous verrons.

370
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Allez.

371
00:26:57,000 --> 00:26:58,999
Je serai juste derrière toi.

372
00:26:59,000 --> 00:27:00,999
(les gens chuchotent)

373
00:27:01,000 --> 00:27:02,999
(homme) Le voilà !
(homme) Le voici maintenant.

374
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
(les chuchotements continuent)

375
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
♪♪

376
00:27:18,000 --> 00:27:23,999
"Ave Maria, gracia
plénitude ! Ave Maria.

377
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
♪♪

378
00:27:29,000 --> 00:27:32,999
(Raquel)
« Gracia plena !

379
00:27:33,000 --> 00:27:35,999
"Ave Maria,
gracia plena!"

380
00:27:36,000 --> 00:27:39,999
"Raquel, s'il te plait."
"Papa."

381
00:27:40,000 --> 00:27:43,999
Écoute, mon enfant, reviens,
retourne à ton travail

382
00:27:44,000 --> 00:27:46,999
à l'hôtel avant
il y a des questions.

383
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Je dois prier pour être pardonné.

384
00:27:53,000 --> 00:27:56,999
Ce que tu as vu n'était que par hasard.

385
00:27:57,000 --> 00:27:58,999
J'étais censé voir...

386
00:27:59,000 --> 00:28:02,999
et raconte ce que j'ai vu.
Non, non mon enfant.

387
00:28:03,000 --> 00:28:06,999
Ce n'est pas notre affaire,
c'est pour les "gringos".

388
00:28:07,000 --> 00:28:09,999
Le conducteur de la scène était témoin.

389
00:28:10,000 --> 00:28:12,999
Si tu dis autre chose,
cela nous détruira.

390
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Et nous détruisons aussi son frère.

391
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
(voix en colère au loin)

392
00:28:25,000 --> 00:28:27,999
(Tanner) C'est pour quoi ? Tu es
certainement commencer quelque chose, Tanner.

393
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Peut-être plus que ce que je peux gérer !

394
00:28:29,001 --> 00:28:30,999
Il y a une foule
se formant à l'hôtel.

395
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Un lynchage ?

396
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Peut-être s'ils
soyez assez énervé.

397
00:28:33,001 --> 00:28:34,999
Qui attise tout ça ?
Marty Ruger.

398
00:28:35,000 --> 00:28:36,025
Les hommes de Hainline, Jud est là aussi ?

399
00:28:36,049 --> 00:28:37,999
Il y en a plein d'autres
aussi, pas seulement les hommes de Hainline.

400
00:28:38,000 --> 00:28:40,999
Ils aimaient Andy Ferris
dans cette ville.

401
00:28:41,000 --> 00:28:42,999
Je n'arrive pas à vous comprendre, marshal.

402
00:28:43,000 --> 00:28:44,999
Hainline est assez riche
acheter n'importe quoi

403
00:28:45,000 --> 00:28:47,999
ou n'importe qui
il veut dans cette ville.

404
00:28:48,000 --> 00:28:49,999
Maintenant, vous savez mieux.

405
00:28:50,000 --> 00:28:53,999
Peut-être que oui... il est assez riche
pour acheter cette foule là-bas.

406
00:28:54,000 --> 00:28:55,999
Autrefois, il le pouvait, pas maintenant.

407
00:28:56,000 --> 00:28:57,999
Ton frère et l'autre petit
les éleveurs l'ont coupé à sa taille

408
00:28:58,000 --> 00:29:00,999
quand ils ont retiré leur
des troupeaux dans cette grande promenade.

409
00:29:01,000 --> 00:29:03,999
Ils ont sous-coté les prix de Hainline,
lui a laissé 2 000 têtes

410
00:29:04,000 --> 00:29:06,999
de bétail à nourrir et non
une portée suffisante pour les nourrir.

411
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
(claquement de porte)

412
00:29:08,001 --> 00:29:11,999
Nous voulons vous parler, maréchal.

413
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Je ferai de mon mieux, Tanner.

414
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
C'est tout ce que je peux promettre.

415
00:29:15,001 --> 00:29:17,000
(le claquement continue)

416
00:29:20,000 --> 00:29:21,999
Oubliez ça les hommes ! Rentrez chez vous,
évitez les ennuis !

417
00:29:22,000 --> 00:29:24,999
Nous voulons vous parler,
Maréchal, ouvrez.

418
00:29:25,000 --> 00:29:26,999
J'ai dit...

419
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
♪♪

420
00:29:51,000 --> 00:29:52,999
Très bien, Tanner, dehors !

421
00:29:53,000 --> 00:29:54,999
N'essayez rien.

422
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Allez, allez.

423
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
♪♪

424
00:30:10,000 --> 00:30:11,999
Personne en ville ne les a vus
fais-le sortir de là

425
00:30:12,000 --> 00:30:16,999
ou sait qui ils étaient ?
Tout ce que le maréchal a vu était un visage plein de terre.

426
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Ils l'ont bien sucé.

427
00:30:21,000 --> 00:30:22,999
Il s'est finalement libéré
et ils étaient partis.

428
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Alors pourquoi as-tu dépensé autant
du temps avec cette foule ?

429
00:30:25,000 --> 00:30:27,999
Il aurait pu être là en premier.
Ce n'était pas si simple, papa.

430
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
(Alice)
Papa.

431
00:30:34,000 --> 00:30:37,999
Tu étais délibérément
tu vas le lyncher ?

432
00:30:38,000 --> 00:30:39,999
Une justice rapide est
ce qui a construit ce pays,

433
00:30:40,000 --> 00:30:43,999
et c'est ce que ça va être
pour le garder tel qu'il est.

434
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Maintenant, qui irait contre moi
et le faire sortir de là ?

435
00:30:46,000 --> 00:30:48,999
Personne ne le sait, ils portaient des masques.

436
00:30:49,000 --> 00:30:52,999
Papa, je n'ai jamais posé de questions
tout ce que tu as fait, mais...

437
00:30:53,000 --> 00:30:57,999
mais tuer un homme sans
une audience, sans procès !

438
00:30:58,000 --> 00:31:00,999
Tout le monde sait qu'il a tiré sur Andy.
Eh bien, c'est peut-être le cas !

439
00:31:01,000 --> 00:31:03,999
Mais il a le droit d'être
jugé devant un tribunal !

440
00:31:04,000 --> 00:31:05,999
Pourquoi es-tu ainsi
tu te soucies de lui ?

441
00:31:06,000 --> 00:31:08,999
Son frère n'est-il pas
te donner une leçon ?

442
00:31:09,000 --> 00:31:10,999
Oui, peut-être, papa.

443
00:31:11,000 --> 00:31:14,999
Mais tu m'en apprends un autre
une sorte de leçon ce soir.

444
00:31:15,000 --> 00:31:18,999
J'ai toujours été fier
du nom Hainline.

445
00:31:19,000 --> 00:31:21,999
Vous changez cela pour moi.
Ah, maintenant !

446
00:31:22,000 --> 00:31:24,999
Vous êtes une femme Hainline,
rien ne peut changer cela.

447
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Rien.

448
00:31:30,000 --> 00:31:33,999
Jud... je te veux
partir maintenant,

449
00:31:34,000 --> 00:31:35,999
et je ne veux pas
pour te revoir

450
00:31:36,000 --> 00:31:38,999
jusqu'à ce que tu aies trouvé
Tanner et je l'ai tué.

451
00:31:39,000 --> 00:31:41,999
Je le veux mort,
tu comprends ça ?

452
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
♪♪

453
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
(homme)
Dans la cabine.

454
00:32:09,000 --> 00:32:12,999
Tu es la fille de l'hôtel.
"Oui, monsieur."

455
00:32:13,000 --> 00:32:14,999
Comment es-tu resté coincé là-dedans ?

456
00:32:15,000 --> 00:32:16,999
Tu nous dis quelque chose
d'abord, Tanner.

457
00:32:17,000 --> 00:32:19,999
Hainline voulait racheter
chez ton frère.

458
00:32:20,000 --> 00:32:21,999
Vous avez vendu ou pas ?

459
00:32:22,000 --> 00:32:24,999
je ne peux rien vendre
cela ne m'appartient pas.

460
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
Je l'ai dit à Hainline.
Alors vous êtes aligné contre Hainline.

461
00:32:29,000 --> 00:32:31,999
Eh bien, je ne peux pas le prouver...
mais je suis sûr que c'était Hainline

462
00:32:32,000 --> 00:32:33,999
ou un de ses hommes
qui a tué Ferris

463
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
et m'a piégé; ça devrait
je te dirai de quel côté je suis.

464
00:32:41,000 --> 00:32:43,999
Vous savez, vous faites beaucoup de choses, les gars
de parler pour un lynchage!

465
00:32:44,000 --> 00:32:46,999
Ils n'étaient pas avec
la foule du lynchage, « señor ».

466
00:32:47,000 --> 00:32:48,999
Ils sont arrivés les premiers à la prison.

467
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
"Papa."

468
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Tout va bien,
"señores."

469
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Ils voulaient sauver
toi, pas te tuer.

470
00:33:08,000 --> 00:33:09,999
Cela ne correspond pas.

471
00:33:10,000 --> 00:33:14,999
"Señor", je suis celui de Raquel
père, Miguel Torena.

472
00:33:15,000 --> 00:33:18,999
Tu sais, j'aurais pensé
que vous seriez tous les trois

473
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
le premier à me pendre.
Pas après que cette fille soit venue nous parler.

474
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
Que dites-vous à ces hommes ?

475
00:33:27,000 --> 00:33:29,999
Moi, j'ai vu le maréchal
vous arrêter et...

476
00:33:30,000 --> 00:33:31,999
je ne croyais pas
tu as tué Andy Ferris.

477
00:33:32,000 --> 00:33:34,999
Je... Pourquoi n'as-tu pas cru
J'ai tué Andy Ferris ?

478
00:33:35,000 --> 00:33:36,999
"Señor, señor", vous êtes en sécurité,
nous vous avons aidé.

479
00:33:37,000 --> 00:33:40,999
Cela suffit ! Prenez vos armes
et ne retourne pas à Abilène.

480
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Tu veux que je dégage
sortir d'ici maintenant ?

481
00:33:42,001 --> 00:33:44,999
C'est exactement
ce que veut Hainline.

482
00:33:45,000 --> 00:33:47,999
Maintenant, qu'avez-vous dit à ces hommes ? Elle
c'est son père qui la fait taire.

483
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Il a peur que tu puisses
lui causer des ennuis.

484
00:33:52,000 --> 00:33:55,999
Pourquoi devrais-je ? Mec, il le découvrira
de toute façon, tôt ou tard.

485
00:33:56,000 --> 00:33:58,999
Raquel a vu un homme lynché,
et elle pense que ça pourrait

486
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
j'ai été ton frère.

487
00:34:05,000 --> 00:34:07,999
Est-ce vrai ?
N'écoutez pas.

488
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Elle ne sait pas ce qu'elle dit !
"Papa", s'il te plaît.

489
00:34:13,000 --> 00:34:15,999
Oui, c'est vrai.

490
00:34:16,000 --> 00:34:17,999
J'ai vu un homme pendu
par d'autres hommes qui,

491
00:34:18,000 --> 00:34:20,999
qui cachaient leur visage avec des masques.

492
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
je ne voulais pas ça
cela vous arrive aussi.

493
00:34:24,000 --> 00:34:26,999
C'est pourquoi j'ai demandé de l'aide
de ces hommes ce soir.

494
00:34:27,000 --> 00:34:30,999
Tu dis ça au maréchal ?
Non, non ! Elle ne doit pas !

495
00:34:31,000 --> 00:34:33,999
Miguel... ça pourrait
j'ai été mon frère !

496
00:34:34,000 --> 00:34:37,999
je te dirai exactement
ce que j'ai vu, "señor" Tanner.

497
00:34:38,000 --> 00:34:40,999
Merci.

498
00:34:41,000 --> 00:34:43,999
Je vais essayer de voir que tu ne le fais pas
avoir des ennuis.

499
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
♪♪

500
00:34:51,000 --> 00:34:54,999
C'était une nuit...
il y a trois mois.

501
00:34:55,000 --> 00:34:59,999
(voix de Raquel) Je suivais le bétail
sentier qui partait de T Square Road,

502
00:35:00,000 --> 00:35:02,999
à la Vallée de
"Tres Espejitos."

503
00:35:03,000 --> 00:35:04,999
J'avais travaillé tard à l'hôtel,

504
00:35:05,000 --> 00:35:08,999
et j'étais seul et j'avais peur.

505
00:35:09,000 --> 00:35:11,999
J'ai donc fait attention à ce que personne ne me voie.

506
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Puis, dans la vallée, je les ai vus.

507
00:35:22,000 --> 00:35:23,999
Salut !

508
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
♪♪

509
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Abattez-le !

510
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Sortez-le d'ici.

511
00:35:48,000 --> 00:35:50,999
(Raquel) Je me suis obligé à y aller
là où il a été pendu,

512
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
pour voir ce qui était tombé
de la main.

513
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
C'était un couteau, ce couteau.

514
00:36:09,000 --> 00:36:12,999
Vous le reconnaissez, "Señor" ?

515
00:36:13,000 --> 00:36:14,999
C'était celui de mon frère.

516
00:36:15,000 --> 00:36:18,999
Je le lui ai donné
quand il était enfant.

517
00:36:19,000 --> 00:36:22,999
Pour son anniversaire.

518
00:36:23,000 --> 00:36:26,999
Je suppose que je le savais
tout au long de Gene.

519
00:36:27,000 --> 00:36:31,999
Rien d’autre ne s’ajoutait.

520
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Pourquoi tu ne nous le dis pas
la vraie raison pour laquelle

521
00:36:33,001 --> 00:36:35,999
tu essaies de garder
ta fille est tranquille ?

522
00:36:36,000 --> 00:36:38,999
Oui, "señor", oui.

523
00:36:39,000 --> 00:36:40,999
Vous avez peur de Hainline.

524
00:36:41,000 --> 00:36:42,999
Tu penses qu'il a tué Gene

525
00:36:43,000 --> 00:36:46,999
et tu as peur de quoi
pourrait arriver.

526
00:36:47,000 --> 00:36:48,999
Et je suppose que
répond à ma question.

527
00:36:49,000 --> 00:36:51,999
Alors tu es sûr que ça pourrait
ont été Hainline.

528
00:36:52,000 --> 00:36:55,999
Eh bien, n'est-il pas le seul
celui qui est arrivé en tête ?

529
00:36:56,000 --> 00:36:59,999
Il s'est débarrassé de toi,
a récupéré sa portée.

530
00:37:00,000 --> 00:37:03,999
Il a eu l'argent dont il avait besoin.
"Espèces?" C'est l'homme le plus riche du comté.

531
00:37:04,000 --> 00:37:06,999
Pas selon le maréchal.

532
00:37:07,000 --> 00:37:08,999
Quand vous vous êtes réunis, les gars
ce grand troupeau et je l'ai vendu,

533
00:37:09,000 --> 00:37:10,999
vous l'avez exclu de son marché.

534
00:37:11,000 --> 00:37:14,999
Il était pincé, durement.
Peut-être, Tanner, que ça pourrait l'être.

535
00:37:15,000 --> 00:37:18,999
Mais nous n'avons aucune preuve,
aucune preuve du tout.

536
00:37:19,000 --> 00:37:20,999
Ouais, avec la loi
après moi, nous ne le ferons pas

537
00:37:21,000 --> 00:37:23,999
avoir le temps d'en avoir la preuve.

538
00:37:24,000 --> 00:37:28,999
Mais Hainline ne le saura pas.
Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ?

539
00:37:29,000 --> 00:37:31,999
Si nous pouvons faire croire à Hainline
que nous avons déjà cette preuve,

540
00:37:32,000 --> 00:37:34,999
nous pouvons voir dans quelle direction il saute.

541
00:37:35,000 --> 00:37:36,999
Et s'il saute,
Je pense qu'il le fera,

542
00:37:37,000 --> 00:37:40,999
peut-être que tu auras
vos ranchs reviennent.

543
00:37:41,000 --> 00:37:43,999
Puis-je compter sur toi
si j'ai besoin d'aide ?

544
00:37:44,000 --> 00:37:46,999
Nous voulons nos ranchs, Tanner,
nous vous soutiendrons.

545
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Ouais, nous le ferons.
Nous le ferons certainement.

546
00:37:54,000 --> 00:37:55,999
je ne sais pas grand chose
sur les églises.

547
00:37:56,000 --> 00:37:58,999
C'est vrai... mais si ces prières
ou le vôtre fera l'affaire

548
00:37:59,000 --> 00:38:02,999
rien de bon, tu ne peux pas laisser
une meute de meurtriers se déchaîne.

549
00:38:03,000 --> 00:38:07,999
"Papa!"
Mais je ne peux pas, "señor" Hainline,

550
00:38:08,000 --> 00:38:09,999
il ne nous laisserait jamais vivre !

551
00:38:10,000 --> 00:38:12,999
L'Église nous enseigne ce qu'est
ce qui est bien et ce qui ne va pas, « papa ».

552
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Nous savons tous les deux ce qui se passe en ce moment.

553
00:38:18,000 --> 00:38:21,999
"Señor", je ne suis pas un homme courageux.

554
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
Je vais essayer de l'être.

555
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Que souhaitez-vous que nous fassions ?

556
00:38:26,001 --> 00:38:28,999
Quand j'aurai besoin d'aide, je te demanderai
pour faire savoir à ces hommes.

557
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
Puis, le moment venu,
Raquel peut dire ce qu'elle a vu

558
00:38:32,000 --> 00:38:37,000
au maréchal.
Ce sera, comme vous dites, « señor ».

559
00:38:38,000 --> 00:38:41,999
C'est ici que c'est arrivé ?
Oui.

560
00:38:42,000 --> 00:38:43,999
Je me demande pourquoi ils
choisi cet endroit.

561
00:38:44,000 --> 00:38:46,999
Ils ne risqueraient jamais de bouger
loin avec un corps.

562
00:38:47,000 --> 00:38:49,999
Ils s'en débarrasseraient
aussi vite qu'ils le pouvaient.

563
00:38:50,000 --> 00:38:51,999
Raquel, y a-t-il quelque chose
spécial à propos de cette vallée

564
00:38:52,000 --> 00:38:56,999
comme une... grotte, des sables mouvants, un
un trou profond, peut-être une falaise abrupte ?

565
00:38:57,000 --> 00:38:59,999
Seulement ce qui est connu
comme le « piège à bétail ».

566
00:39:00,000 --> 00:39:02,999
Qu'est ce que c'est?
Eh bien, il y a un ravin étroit,

567
00:39:03,000 --> 00:39:05,999
et parfois des animaux de parcours
tomber et mourir de faim.

568
00:39:06,000 --> 00:39:09,999
Est-ce loin d 'ici?
Juste de l'autre côté de cette colline.

569
00:39:10,000 --> 00:39:11,999
C'est très
dangereux, "señor".

570
00:39:12,000 --> 00:39:14,999
Tout le monde roule toujours
autour de cette colline.

571
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Les hommes qui ont tué Gene
je le savais probablement.

572
00:39:19,000 --> 00:39:20,999
(coyote hurlant)

573
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
♪♪

574
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
(les grillons gazouillent)

575
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
(coyote hurlant)

576
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
♪♪

577
00:40:10,000 --> 00:40:12,999
"Seigneur !"

578
00:40:13,000 --> 00:40:15,999
"Seigneur" Tanner !
C'est la bague de Gene.

579
00:40:16,000 --> 00:40:19,999
Vous aviez raison !

580
00:40:20,000 --> 00:40:22,999
Si Hainline a fait ça...
Vous devez être prudent, "Señor".

581
00:40:23,000 --> 00:40:24,999
Le maréchal est toujours
je te cherche.

582
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Et tu n'as pas encore de preuve

583
00:40:26,001 --> 00:40:28,999
que Seth Hainline
tué ton frère.

584
00:40:29,000 --> 00:40:30,999
Vous devez en être bien sûr, "señor",

585
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
très sûr.

586
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
♪♪

587
00:41:21,000 --> 00:41:22,999
Tu ne viens pas
un peu près d'Abilene

588
00:41:23,000 --> 00:41:24,999
pour un homme recherché
par la loi ?

589
00:41:25,000 --> 00:41:27,999
Et maintenant ton père
j'aimerais que je coure.

590
00:41:28,000 --> 00:41:30,999
Je t'attendais.

591
00:41:31,000 --> 00:41:32,999
Mais si tu ressens la même chose
comme ton père

592
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
ça ne me dérange pas de parler.

593
00:41:35,000 --> 00:41:37,999
Je ne sais pas ce que nous pouvons avoir à faire
dites-vous, M. Tanner.

594
00:41:38,000 --> 00:41:40,999
Maintenant, je vous présente une jolie
bonne cible ici,

595
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Mademoiselle Alice... ça vous dérange
tu parles là-bas ?

596
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
Maintenant, si tu es inquiet
être seul ici

597
00:41:48,000 --> 00:41:49,999
avec l'homme qui
a tiré sur Andy Ferris,

598
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
tu peux l'oublier...
Je ne l'ai pas fait.

599
00:42:06,000 --> 00:42:07,999
Merci.

600
00:42:08,000 --> 00:42:11,999
C’est important pour nous deux.
Pourquoi?

601
00:42:12,000 --> 00:42:15,999
Parce que Gene était important
à nous deux.

602
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Vous avez dit... "était".

603
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Il est mort.

604
00:42:26,000 --> 00:42:28,999
Comment tu sais ça ?
Il a été assassiné.

605
00:42:29,000 --> 00:42:32,999
Quelqu'un avait besoin d'une chèvre
pour cette étape, attendez.

606
00:42:33,000 --> 00:42:35,999
C'était Gene.

607
00:42:36,000 --> 00:42:38,999
Qui ferait une chose pareille ?

608
00:42:39,000 --> 00:42:40,999
Tu veux connaître la vérité ?

609
00:42:41,000 --> 00:42:42,999
Ton père.

610
00:42:43,000 --> 00:42:44,999
Peut-être ton frère
était également de la partie.

611
00:42:45,000 --> 00:42:46,999
Vous mentez ! Toi!

612
00:42:47,000 --> 00:42:48,999
(criant) Tu diras n'importe quoi
pour sauver la peau de Gene et la vôtre !

613
00:42:49,000 --> 00:42:50,999
Tu voulais la vérité,
n'est-ce pas ?

614
00:42:51,000 --> 00:42:53,999
Gene est mort !
Lynché, assassiné.

615
00:42:54,000 --> 00:42:56,999
Comme j'ai failli l'être hier soir.

616
00:42:57,000 --> 00:42:58,999
Ou tu n'as rien entendu
à propos de ça non plus ?

617
00:42:59,000 --> 00:43:01,999
(Alice sanglotant)

618
00:43:02,000 --> 00:43:03,999
Je suis désolé...
mais ton père

619
00:43:04,000 --> 00:43:06,999
c'est celui qui a gagné
la plupart de ce vol.

620
00:43:07,000 --> 00:43:08,999
Pas seul pour l'argent
et la terre qu'il a obtenue,

621
00:43:09,000 --> 00:43:11,999
mais... eh bien, ça a gardé
sa fille de se marier

622
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
le genre d'homme qu'il détestait.

623
00:43:17,000 --> 00:43:20,999
♪♪

624
00:43:21,000 --> 00:43:23,999
Mon père est un homme dur,
il établit ses propres règles.

625
00:43:24,000 --> 00:43:26,999
Mais je ne croirai pas
c'est un tueur.

626
00:43:27,000 --> 00:43:28,999
Parce que tu ne le fais pas
tu veux le croire ?

627
00:43:29,000 --> 00:43:31,999
Papa a rendu cela paisible,
bon pays.

628
00:43:32,000 --> 00:43:33,999
C'était comme ça
jusqu'à l'arrivée des nids.

629
00:43:34,000 --> 00:43:37,999
Il a dit : « Un homme a le droit
se battre pour ce qui lui appartient.

630
00:43:38,000 --> 00:43:41,999
C'est vrai...
"pour ce qui lui appartient."

631
00:43:42,000 --> 00:43:47,999
Gene voulait un bout de terre...
et une femme comme toi.

632
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
je peux comprendre
pourquoi il voudrait de toi.

633
00:43:55,000 --> 00:43:59,999
Il aimait les choses décentes,
il voulait vivre décemment.

634
00:44:00,000 --> 00:44:05,999
Je n'ai pas été à la hauteur
ça... tu dois l'avoir.

635
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Gene l'aurait su.

636
00:44:11,000 --> 00:44:13,999
Il y a une chose
Je ne comprends pas :

637
00:44:14,000 --> 00:44:16,999
Comment tu as toujours été
né Hainline.

638
00:44:17,000 --> 00:44:18,999
Mais je suis un Hainline.

639
00:44:19,000 --> 00:44:22,999
Si tu accuses mon père,
tu m'accuses.

640
00:44:23,000 --> 00:44:24,999
Non.

641
00:44:25,000 --> 00:44:27,999
Tu aurais pris le risque
Je vais vous le donner.

642
00:44:28,000 --> 00:44:29,999
Il ne le ferait pas.

643
00:44:30,000 --> 00:44:31,999
Quelle chance ?

644
00:44:32,000 --> 00:44:36,999
Pour prouver si
il est coupable ou pas.

645
00:44:37,000 --> 00:44:38,999
Comment?

646
00:44:39,000 --> 00:44:40,999
Donnez-lui ce message pour moi.

647
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Dis-lui que je sais que Gene est
mort et je peux le prouver.

648
00:44:46,000 --> 00:44:49,999
Et donne-lui ça.

649
00:44:50,000 --> 00:44:52,999
C'était celui de Gene !

650
00:44:53,000 --> 00:44:56,999
On lui a pris
le jour où il a été pendu.

651
00:44:57,000 --> 00:44:58,999
Je-je ne vois toujours pas quoi...

652
00:44:59,000 --> 00:45:01,999
Ne dis à ton père personne d'autre
sait ce qui est arrivé à Gene,

653
00:45:02,000 --> 00:45:04,999
seulement moi; alors dis-lui que je suis
prêt à quitter la ville,

654
00:45:05,000 --> 00:45:09,999
et oublie ça...
pour la moitié des 68 000 $.

655
00:45:10,000 --> 00:45:12,999
Après les choses que tu
tu viens de me le dire ?!

656
00:45:13,000 --> 00:45:17,999
Ecoute... je dirais n'importe quoi
pour obtenir cette preuve.

657
00:45:18,000 --> 00:45:24,999
Maintenant tu as eu ta chance,
ou as-tu peur de le prendre ?

658
00:45:25,000 --> 00:45:26,999
Vous ne me laissez pas beaucoup de choix.

659
00:45:27,000 --> 00:45:31,999
Très bien... maintenant tu le dis
ton père ce que j'ai dit.

660
00:45:32,000 --> 00:45:33,999
Alors dis-lui de se rencontrer
moi au T Square.

661
00:45:34,000 --> 00:45:37,999
22h00 ce soir,
dis-lui de venir seul.

662
00:45:38,000 --> 00:45:39,999
Maintenant, tu ferais mieux de recommencer.

663
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Il fera noir devant toi
retourne au ranch.

664
00:45:49,000 --> 00:45:51,999
♪♪

665
00:45:52,000 --> 00:45:54,999
Tu voudras me détester
si j'ai raison.

666
00:45:55,000 --> 00:45:56,999
J'espère que non.

667
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
♪♪

668
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
(les grillons gazouillent)

669
00:46:20,000 --> 00:46:22,999
Mon père est à la maison, Miguel ?
Oui, "señorita".

670
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Il t'attend pour le dîner.

671
00:46:24,001 --> 00:46:27,999
Et Jud ?
Je ne l'ai pas vu depuis hier soir.

672
00:46:28,000 --> 00:46:30,999
Merci Miguel.

673
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
♪♪

674
00:47:08,000 --> 00:47:14,000
♪♪

675
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
(les grillons gazouillent)

676
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
(chien qui aboie)

677
00:47:54,000 --> 00:47:56,999
Oh, ça n'en fait rien
sens ! N'importe quoi !

678
00:47:57,000 --> 00:47:58,999
Comment peut-il en avoir la preuve ?

679
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
(en riant)
Oh, très bien, papa !

680
00:48:00,001 --> 00:48:01,999
Je voulais juste
je t'entends le dire.

681
00:48:02,000 --> 00:48:05,999
Oh, tu n'as aucune raison de douter de moi.
Hmm!

682
00:48:06,000 --> 00:48:12,999
Il a dit qu'il serait à
Le T Square à 10h, hein ?

683
00:48:13,000 --> 00:48:14,999
Tu veux dire, tu y vas ?

684
00:48:15,000 --> 00:48:17,999
Eh bien, un meurtrier comme ça
courir librement,

685
00:48:18,000 --> 00:48:21,999
calomniant mon nom,
à quoi t'attendais-tu ?

686
00:48:22,000 --> 00:48:23,999
Eh bien, dites-le au maréchal !

687
00:48:24,000 --> 00:48:27,999
Laissez-le prendre soin
de Kip, c'est son métier !

688
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Après l'avoir perdu
sortir de prison ?

689
00:48:35,000 --> 00:48:37,999
Lequel sera-ce ?
Quoi?

690
00:48:38,000 --> 00:48:40,999
Kip a dit que si tu
tu étais coupable, tu le serais non plus

691
00:48:41,000 --> 00:48:43,999
apporte l'argent ou essaie
pour le tuer.

692
00:48:44,000 --> 00:48:48,999
Lequel sera-ce ?
Oh, tu devrais le savoir maintenant.

693
00:48:49,000 --> 00:48:52,999
C'est mon pays, ma loi.

694
00:48:53,000 --> 00:48:55,999
Mais est-ce que ça te donne
le droit de mourir de faim

695
00:48:56,000 --> 00:48:57,999
des gens qui veulent y participer ?

696
00:48:58,000 --> 00:49:01,999
Tuez quiconque
vous gêne ?

697
00:49:02,000 --> 00:49:05,999
Eh bien, le maréchal pense des choses
ont changé, eux non.

698
00:49:06,000 --> 00:49:09,999
Ce pays est toujours
pas de place pour une femme.

699
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
Je l'ai dit à ta mère,
maintenant je vous le dis.

700
00:49:21,000 --> 00:49:24,999
Oui, oui, peut-être
tu as raison, papa.

701
00:49:25,000 --> 00:49:31,999
Je suis né dans cette maison et
J'ai vécu ici toute ma vie.

702
00:49:32,000 --> 00:49:34,999
Mais c'est fini !
Je ne veux pas faire partie de toi,

703
00:49:35,000 --> 00:49:37,999
la maison ou le Hainline
nom à partir de maintenant !

704
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Je pars demain matin !
Tu oses me dire ça ?

705
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Qu'est-ce que ça a fait
Kit Tanner vous l'a dit ?

706
00:49:47,000 --> 00:49:49,999
♪♪

707
00:49:50,000 --> 00:49:53,999
Miguel ! Miguel !

708
00:49:54,000 --> 00:49:56,999
Miguel ! Obtenez-moi
mon cheval !

709
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Attends une minute!
Tu vois Jud,

710
00:49:58,001 --> 00:50:00,999
dis-lui de me suivre au
Ranch carré T. "Oui, monsieur."

711
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
♪♪

712
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
♪♪

713
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
(cheval hennissant)

714
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
♪♪

715
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
(coup de feu résonnant)

716
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
(respiration difficile)

717
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
(les grillons gazouillent)

718
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Jud !

719
00:52:16,001 --> 00:52:20,999
Tanneur... tu...
misérable...

720
00:52:21,000 --> 00:52:22,999
Tu viens seul ?

721
00:52:23,000 --> 00:52:28,000
Je... l'ai dit à mon...
père.

722
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Ton père a envoyé
à toi de me tendre une embuscade

723
00:52:31,001 --> 00:52:33,000
au lieu de venir lui-même, hein ?

724
00:52:36,000 --> 00:52:40,999
"Lui-même ?"...
Non... je... j'ai...

725
00:52:41,000 --> 00:52:48,999
j'essaie de te retrouver depuis...

726
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
hier soir.

727
00:52:58,000 --> 00:53:01,999
Il est plus de 10h00.

728
00:53:02,000 --> 00:53:05,999
Maintenant regarde, Jud : ton père
est venu lui-même.

729
00:53:06,000 --> 00:53:08,999
Vos sentiers se sont croisés
au mauvais moment.

730
00:53:09,000 --> 00:53:12,999
Essayez de tenir le coup jusqu'à ce que nous
allez à la cabane de Mitt Well.

731
00:53:13,000 --> 00:53:14,999
Elle va chercher un médecin...

732
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
(les grillons gazouillent)

733
00:53:41,000 --> 00:53:42,999
Tu pensais ce que tu
a dit à propos de son départ.

734
00:53:43,000 --> 00:53:46,999
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

735
00:53:47,000 --> 00:53:48,999
Kip est mort, n'est-ce pas ?

736
00:53:49,000 --> 00:53:52,999
Vous l'avez tué.
Personne ne parle contre le nom Hainline.

737
00:53:53,000 --> 00:53:54,999
C'était un professionnel
tireur,

738
00:53:55,000 --> 00:53:56,999
tu n'aurais pas pu tirer
plus vite qu'il ne le pouvait.

739
00:53:57,000 --> 00:53:58,999
Où est passée la balle
l'a frappé, papa ?

740
00:53:59,000 --> 00:54:01,999
A l'arrière ? Alice, je vais
oublie que tu es ma fille.

741
00:54:02,000 --> 00:54:04,999
Tu vas me faire...
Si je pouvais oublier que tu es mon père,

742
00:54:05,000 --> 00:54:06,999
j'irais chez le maréchal
et dis-lui la vérité.

743
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Au lieu de cela, je vais courir
autant que je peux !

744
00:54:13,000 --> 00:54:14,999
Papa, tu l'as toujours dit à Jud et moi

745
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
tu as renvoyé maman
parce que le pays

746
00:54:16,001 --> 00:54:19,999
c'était trop dur pour elle,
elle ne pouvait pas le supporter.

747
00:54:20,000 --> 00:54:22,999
Eh bien, je sais maintenant
tu ne l'as pas envoyée.

748
00:54:23,000 --> 00:54:26,999
Elle t'a quitté ! Tout comme je suis,
et pour les mêmes raisons.

749
00:54:27,000 --> 00:54:29,999
J'aimais ta mère;
après qu'elle soit partie d'ici

750
00:54:30,000 --> 00:54:32,999
Je dois tout détester,
détester tout le monde.

751
00:54:33,000 --> 00:54:34,999
Parce qu'elle te l'a dit aussi
le nom Hainline n'était pas

752
00:54:35,000 --> 00:54:36,999
assez bien pour elle ?
Hélène, alors aide-moi...

753
00:54:37,000 --> 00:54:38,999
Oh, mon départ ne te dérangera pas !

754
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Toi? Tu es toujours
ayez Jud !

755
00:54:40,001 --> 00:54:41,999
Il pense que tu es
ce qu'un homme devrait être.

756
00:54:42,000 --> 00:54:44,999
Nul doute que vous le ferez tous les deux
sois plus heureux sans moi.

757
00:54:45,000 --> 00:54:47,999
Et qu'en penses-tu
cela nous serait arrivé...

758
00:54:48,000 --> 00:54:50,999
si je te laissais te marier
un homme comme Gene Tanner ?

759
00:54:51,000 --> 00:54:53,999
Laisse un homme entrer dans ma famille
qui prend ma terre.

760
00:54:54,000 --> 00:54:55,999
(le verre tinte)
Me ruinant !

761
00:54:56,000 --> 00:55:00,999
Si tu l'avais fait, peut-être aucun
de cela serait arrivé.

762
00:55:01,000 --> 00:55:04,999
Quand je trouve un autre homme
qui m'aura,

763
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
il me voudra plus
qu'il veut de l'argent ou de la terre.

764
00:55:15,000 --> 00:55:18,999
La scène s'en va
Abilene à 14h30.

765
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
J'y serai.

766
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
Ozzy est absent depuis 24 heures
à la recherche de Tanner.

767
00:55:23,001 --> 00:55:24,999
Il vaudrait mieux que ton histoire continue
le niveau ou je vais le faire entrer,

768
00:55:25,000 --> 00:55:26,999
et cette fois
il ne s'éclatera pas.

769
00:55:27,000 --> 00:55:28,999
Qu'aurait-il à gagner
s'il n'est pas au niveau ?

770
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Pensez-vous qu'il enverrait
pour votre aide ?

771
00:55:30,001 --> 00:55:31,999
Non, il veut
pour effacer le nom de Gene,

772
00:55:32,000 --> 00:55:33,999
et il veut se blanchir.

773
00:55:34,000 --> 00:55:35,999
Maintenant, je suppose que tu dois
lui cette chance.

774
00:55:36,000 --> 00:55:38,999
Mon travail est de le devoir à
n'importe qui, même un flingueur.

775
00:55:39,000 --> 00:55:41,999
Tu as changé d'avis
à propos de lui à la hâte.

776
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
(armement du fusil) J'espère que tu
sais ce que tu fais.

777
00:55:43,001 --> 00:55:45,999
Le matin, nous serons
intrusion sur les terres de Hainline,

778
00:55:46,000 --> 00:55:47,999
et j'espère que Tanner sait
ce qu'il fait.

779
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
Tous les garçons attendent
en dehors de la ville.

780
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
♪♪

781
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
"Seigneur" Jud !
Mais...

782
00:56:06,001 --> 00:56:08,999
Où sont ton père et les autres ?
Je ne les ai pas encore vus.

783
00:56:09,000 --> 00:56:10,999
Les choses vont
arriver ici rapidement.

784
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Ils ne peuvent pas être en retard.

785
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
♪♪

786
00:56:30,000 --> 00:56:34,999
Kip !
Il a essayé de me tuer.

787
00:56:35,000 --> 00:56:37,999
Au moins il... pensait
il l'a fait, je suppose.

788
00:56:38,000 --> 00:56:40,999
Je suis content, je suis tellement content.

789
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Que s'est-il réellement passé, Kip ?

790
00:56:42,001 --> 00:56:43,999
(Seth)
Qui est-ce, Alice ?

791
00:56:44,000 --> 00:56:47,999
Qui est là ?

792
00:56:48,000 --> 00:56:52,999
Je ferais mieux de lui parler seul.
Ah, ne fais rien...

793
00:56:53,000 --> 00:56:55,999
Cela dépendra de lui.

794
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Je vais, j'attendrai ici.

795
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
♪♪

796
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Alice, où...

797
00:57:25,000 --> 00:57:26,999
Tanneur.

798
00:57:27,000 --> 00:57:29,999
Vous êtes arrivé au T Square
un peu trop tôt.

799
00:57:30,000 --> 00:57:32,999
Je n'étais pas là.

800
00:57:33,000 --> 00:57:34,999
Tanner, je ne l'ai pas fait
quitté cet endroit.

801
00:57:35,000 --> 00:57:36,999
Vous ne pouvez pas prouver que je l'ai fait !

802
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Mais je vais te le dire maintenant,
tu ne partiras jamais

803
00:57:38,001 --> 00:57:40,999
cet endroit
vivant ! Je vais...

804
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
(Alice en pleurs)
Papa !

805
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Restez où vous êtes !

806
00:57:43,001 --> 00:57:45,999
C'était Alice là-bas !
Je sais cela.

807
00:57:46,000 --> 00:57:48,999
Je suis désolé que ce soit le cas
se produire de cette façon.

808
00:57:49,000 --> 00:57:50,999
On n’y pouvait rien.

809
00:57:51,000 --> 00:57:53,999
Elle vient de voir l'homme
vous avez tiré au T Square.

810
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
Tu es fou !
Je n'ai tiré aucun...

811
00:57:55,001 --> 00:57:57,999
Tu sais qui est cet homme
était, Hainline ?

812
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
C'était votre fils, Jud.

813
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
Jud... Jud !

814
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
Tu mens, Tanner,
Je ne te crois pas !

815
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
(en criant)
Papa !

816
00:58:16,000 --> 00:58:19,999
(sanglotant)
Oh mon Dieu !

817
00:58:20,000 --> 00:58:24,000
Il le sait déjà, je lui ai dit.

818
00:58:31,000 --> 00:58:32,999
Kip, pourquoi l'as-tu tué ?

819
00:58:33,000 --> 00:58:34,999
Je n'étais même pas là
quand c'est arrivé.

820
00:58:35,000 --> 00:58:37,999
Ton père envoie Jud
pour me trouver et essayer de me tuer

821
00:58:38,000 --> 00:58:41,999
la veille au soir ; il pensait
J'irais au ranch.

822
00:58:42,000 --> 00:58:43,999
Il attendait.

823
00:58:44,000 --> 00:58:46,999
Dans l'obscurité ton père
j'ai pris Jud pour moi.

824
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Il n'a pas attendu
pour voir sur qui il avait tiré.

825
00:58:52,000 --> 00:58:54,999
Papa, c'est vrai ?

826
00:58:55,000 --> 00:58:57,999
Maintenant, il n'y a plus rien.

827
00:58:58,000 --> 00:59:00,999
Toutes ces années de sueur
essayer de construire quelque chose

828
00:59:01,000 --> 00:59:06,999
à partir de rien...
essayant de s'y accrocher.

829
00:59:07,000 --> 00:59:12,999
Et maintenant il n'y a plus rien...
mon fils est parti.

830
00:59:13,000 --> 00:59:15,999
Ma femme...

831
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
ma fille.

832
00:59:24,000 --> 00:59:27,999
Tanner, ça fait un homme
malade à l'intérieur

833
00:59:28,000 --> 00:59:35,999
propre, malade
dans chaque centimètre de lui !

834
00:59:36,000 --> 00:59:38,999
Maintenant, je dois vous en remercier !

835
00:59:39,000 --> 00:59:40,999
Toi et ton frère !

836
00:59:41,000 --> 00:59:44,999
Tu ne peux toujours pas blâmer
toi-même, n'est-ce pas, papa ?

837
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Tu ne pensais pas que tu
enfreignions la loi

838
00:59:46,001 --> 00:59:48,999
quand tu as tué Gene,
pris cet argent.

839
00:59:49,000 --> 00:59:51,999
Ne me donne plus de misère
que ce que j'ai eu, Tanner.

840
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
Et ça ne t'a pas dérangé du tout

841
00:59:53,001 --> 00:59:54,999
que tu as ruiné tout ça
les gens.

842
00:59:55,000 --> 00:59:57,999
Je les ai forcés à vendre,
briser leurs familles.

843
00:59:58,000 --> 01:00:00,999
Tout ce à quoi tu as pensé
C'était ta propre misère.

844
01:00:01,000 --> 01:00:03,999
je vais t'emmener
en ville, Hainline,

845
01:00:04,000 --> 01:00:06,999
et te retourne
au maréchal.

846
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
Je ne pars pas d'ici, Tanner.

847
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
Et toi non plus, tu n'es pas vivant.

848
01:00:11,000 --> 01:00:14,999
Papa!
Restez en dehors de ça.

849
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Maintenant, regarde là-bas, Tanner.

850
01:00:20,000 --> 01:00:23,999
Maintenant, soyez prudent, à moins que
tu veux mourir ici.

851
01:00:24,000 --> 01:00:25,999
Marshall est en route vers ici.

852
01:00:26,000 --> 01:00:28,999
Vous ne vous en sortirez pas.
S'en sortir avec quoi ?

853
01:00:29,000 --> 01:00:30,999
Me défendre
contre un meurtrier ?

854
01:00:31,000 --> 01:00:32,999
L'homme qui a tué Andy Ferris ?

855
01:00:33,000 --> 01:00:34,999
Et l'homme qui a tiré
mon fils Jud à l'arrière ?

856
01:00:35,000 --> 01:00:36,501
Papa, tu oublies
que je connais la vérité.

857
01:00:36,525 --> 01:00:37,999
Tu n'as rien vu
c'est arrivé, Alice.

858
01:00:38,000 --> 01:00:41,999
Vous ne pouviez pas témoigner contre
moi si tu le voulais !

859
01:00:42,000 --> 01:00:43,999
Tout le monde connaît Tanner
détestait les Hainlines.

860
01:00:44,000 --> 01:00:45,999
Il avait une raison pour tuer Jud.

861
01:00:46,000 --> 01:00:48,999
Et c'est ce que les tribunaux
allons croire.

862
01:00:49,000 --> 01:00:51,999
Kip, il pourrait leur faire croire !
Oui, il pourrait bien.

863
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Marty, prends ses armes !

864
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
(en criant)
Kip !

865
01:00:59,001 --> 01:01:01,000
Alice, tu...

866
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
♪♪

867
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Le fusil mettra une balle
à travers cette chaise, Tanner !

868
01:01:34,000 --> 01:01:35,999
(coup de feu)

869
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
(brisement de verre)

870
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
♪♪

871
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Salut !

872
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
♪♪

873
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
♪♪

874
01:03:06,000 --> 01:03:07,999
Hainline et ses hommes
sont derrière moi.

875
01:03:08,000 --> 01:03:09,999
Il a tué Gene et Andy Ferris.

876
01:03:10,000 --> 01:03:12,999
Tu veux une preuve ?
Vous pouvez demander à sa fille.

877
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
♪♪

878
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Euh!

879
01:03:47,000 --> 01:03:50,000
♪♪

880
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
♪♪

881
01:05:09,000 --> 01:05:11,999
Où est-il ?
Là-bas,

882
01:05:12,000 --> 01:05:16,000
♪♪

883
01:05:44,000 --> 01:05:45,999
Il est mort.

884
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
♪♪

885
01:05:52,000 --> 01:05:55,999
Je voulais mourir ici,
rien ne pouvait l'arrêter.

886
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
C'est drôle comme un homme va penser
quand il sait

887
01:05:57,001 --> 01:05:58,999
il ne reste plus beaucoup de temps.

888
01:05:59,000 --> 01:06:01,999
Il a commencé avec cette enclume
dans ce pays.

889
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Eh bien, c'est fini.

890
01:06:03,001 --> 01:06:05,999
Le ranch de ton frère est
à toi maintenant si tu le veux,

891
01:06:06,000 --> 01:06:07,999
mais Abilene sera
pas de place pour les armes, Tanner.

892
01:06:08,000 --> 01:06:09,999
Hainline n'a pas pu apprendre ça.

893
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Tu es toujours en vie, toi
j'ai eu la chance de l'apprendre.

894
01:06:15,000 --> 01:06:16,999
Un jour viendra où aucun homme
portera des armes dans ce pays.

895
01:06:17,000 --> 01:06:21,999
Marshall, pour moi
ce jour est là maintenant.

896
01:06:22,000 --> 01:06:23,999
Je dirigerai le ranch.

897
01:06:24,000 --> 01:06:27,999
Peut-être que je peux aller chercher où
La vie de Gene s'est arrêtée.

898
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
j'aimerais le récupérer
à bien des égards.

899
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
Beaucoup de façons.

900
01:06:36,001 --> 01:06:40,000
♪♪

901
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
♪♪

902
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
(rugissant)